1 00:00:01,481 --> 00:00:02,523 [Bell] Estas eran pinzas gamma. 2 00:00:02,524 --> 00:00:05,860 Suficiente material fisionable para alimentar un evento al nivel de Chernobyl 3 00:00:05,861 --> 00:00:07,445 aquí mismo en Los Ángeles. 4 00:00:07,446 --> 00:00:08,988 [Oliveras] El cartel fue la infraestructura 5 00:00:08,989 --> 00:00:10,364 para contrabandear este material a los EE.UU. 6 00:00:10,365 --> 00:00:12,742 Si alguien sabe a quién se lo entregaron, es López. 7 00:00:12,743 --> 00:00:13,909 - ¿Quién es? - ¡Vaya! 8 00:00:13,910 --> 00:00:15,077 A mí me parece un policía. 9 00:00:15,078 --> 00:00:17,329 [Oliveras] Javi quiere ponernos a prueba. Nos ha dado una oportunidad. 10 00:00:17,330 --> 00:00:18,789 Si podemos lograrlo, confiará en nosotros. 11 00:00:18,790 --> 00:00:21,584 500 kilos de heroína. Valor en la calle: cincuenta millones. 12 00:00:21,585 --> 00:00:24,171 - [Javi] Lo cumpliste. [risas] - Vamos. ¿No lo hago siempre? 13 00:00:24,880 --> 00:00:27,131 El hombre del puerto hizo esto. ¡Dame un nombre! 14 00:00:27,132 --> 00:00:29,760 Volchek. [gruñidos] Volchek. 15 00:00:40,854 --> 00:00:42,564 [dispositivo crujido] 16 00:00:49,070 --> 00:00:50,280 [prisioneros clamando] 17 00:00:57,329 --> 00:00:58,580 - [gruñidos] - [llantas chirriando] 18 00:01:04,419 --> 00:01:05,878 [traga, suspira] 19 00:01:05,879 --> 00:01:06,963 [gruñidos] 20 00:01:09,424 --> 00:01:10,509 [gruñidos] 21 00:01:11,384 --> 00:01:12,511 [exhala bruscamente] 22 00:01:23,104 --> 00:01:24,730 [gruñidos] 23 00:01:24,731 --> 00:01:27,234 [inhala profundamente, gime] 24 00:01:39,579 --> 00:01:41,581 [línea sonando] 25 00:01:46,795 --> 00:01:48,797 [teléfono sonando] 26 00:01:58,139 --> 00:01:59,391 - [el timbre se detiene] - [suspiros] 27 00:02:31,339 --> 00:02:32,424 [suspiros] 28 00:02:42,601 --> 00:02:44,602 [suspiro] ¿Qué carajo estoy haciendo? 29 00:02:44,603 --> 00:02:46,270 [inhala bruscamente] ¿Qué carajo? 30 00:02:46,271 --> 00:02:47,439 [respira temblorosamente] 31 00:02:50,692 --> 00:02:52,694 [pasos acercándose] 32 00:02:54,821 --> 00:02:56,906 [niños] Feliz cumpleaños, papá. 33 00:02:56,907 --> 00:02:59,783 [gemidos] ¿Estás seguro de que es mi cumpleaños? 34 00:02:59,784 --> 00:03:01,119 [niños] ¡Sí! 35 00:03:02,162 --> 00:03:04,456 Bueno. [gemidos] Venid aquí, chicos. 36 00:03:05,206 --> 00:03:06,665 Te amo. 37 00:03:06,666 --> 00:03:08,500 Mira quién está despierto. 38 00:03:08,501 --> 00:03:10,295 Señor Grande 4-0. 39 00:03:11,004 --> 00:03:12,130 Gracias, cariño. 40 00:03:12,672 --> 00:03:14,715 [inhala profundamente] Está bien. 41 00:03:14,716 --> 00:03:15,800 ¿Qué tenemos aquí? 42 00:03:17,844 --> 00:03:20,012 - Oh. Fresa. Mi favorito. - [niños] No. 43 00:03:20,013 --> 00:03:21,847 - ¿No? - Ese no es bueno. 44 00:03:21,848 --> 00:03:23,223 - Chocolate. - No. 45 00:03:23,224 --> 00:03:25,142 Eso es... No, eso es muy malo. No. 46 00:03:25,143 --> 00:03:26,644 - ¿En serio? - No te gustará. 47 00:03:26,645 --> 00:03:28,313 - [Finau] ¿Lo es? - [niño 1] Sí. 48 00:03:29,272 --> 00:03:30,689 - Sí, ese es muy bueno. - Sí. 49 00:03:30,690 --> 00:03:31,774 - Ese es bueno para ti. - ¿Pistacho? 50 00:03:31,775 --> 00:03:33,443 Sal de aquí. Vosotros dos. 51 00:03:33,944 --> 00:03:36,153 - [risas] - Gracias. Los amo chicos. 52 00:03:36,154 --> 00:03:37,530 - Uno cada uno. - [niño 2 se ríe] 53 00:03:39,616 --> 00:03:41,117 - [suspiros] - [gruñidos] 54 00:03:41,868 --> 00:03:43,994 No cargues demasiado. Cenaremos más tarde. 55 00:03:43,995 --> 00:03:46,455 Copia eso. [suspiros] 56 00:03:46,456 --> 00:03:48,958 Sabes, nada me encantaría más que recogerte 57 00:03:48,959 --> 00:03:50,542 y llevarte a Hawaii. 58 00:03:50,543 --> 00:03:51,877 Mmm. 59 00:03:51,878 --> 00:03:53,921 Pero en esto hay que ponerse manos a la obra. 60 00:03:53,922 --> 00:03:55,215 [cónyuge] Lo sé. 61 00:03:56,675 --> 00:03:57,842 Y por eso te amo. 62 00:03:59,344 --> 00:04:04,098 Ahora ¿qué tal si consigues tu trasero de cumpleaños? ¿a la ducha y ponerse a trabajar? 63 00:04:04,099 --> 00:04:05,183 Sí, señora. 64 00:04:05,850 --> 00:04:06,851 [gruñidos] 65 00:04:11,439 --> 00:04:13,233 - [Finau] No está mal. - [cónyuge] Mmm. 66 00:04:16,236 --> 00:04:18,405 [miembro de la tripulación 1] Entendido. Cortar, cortar. 67 00:04:23,827 --> 00:04:26,621 [equipo de filmación charlando] 68 00:04:27,122 --> 00:04:28,707 Ah, ¿qué...? 69 00:04:33,128 --> 00:04:34,838 [miembro de la tripulación 2 hablando indistintamente] 70 00:04:38,091 --> 00:04:40,134 [gruñidos] 71 00:04:40,135 --> 00:04:42,721 [equipo de filmación hablando indistintamente] 72 00:04:44,514 --> 00:04:46,974 - [miembro de la tripulación 3] Hagamos sonido, por favor. - [suspiros] 73 00:04:46,975 --> 00:04:49,894 - [miembro de la tripulación 4] ¡Rodando! - [el motor arranca] 74 00:04:54,482 --> 00:04:55,734 [Marcos] Jesús. 75 00:04:57,736 --> 00:04:58,778 [chirrido de neumáticos] 76 00:05:00,196 --> 00:05:02,197 [Marcos] Oh, sí, no. Es tu mundo, cabrón. 77 00:05:02,198 --> 00:05:04,284 [miembros de la tripulación charlando] 78 00:05:07,746 --> 00:05:09,122 [miembro de la tripulación 4] Todavía rodando. 79 00:05:31,603 --> 00:05:32,604 - Ey. - Ey. 80 00:05:33,146 --> 00:05:34,188 Vi que llamaste. 81 00:05:34,189 --> 00:05:35,272 Lo siento, estaba... 82 00:05:35,273 --> 00:05:37,441 Ah, sí. No, solo estaba comprobando para ver como estabas 83 00:05:37,442 --> 00:05:39,444 después de que esa bomba estallara en nuestra cara anoche. 84 00:05:40,445 --> 00:05:41,820 - Listo para rockear. - ¿Sí? 85 00:05:41,821 --> 00:05:43,322 Sí. 100%. 86 00:05:43,323 --> 00:05:45,824 - ¿Tú? - Sí. Atrapemos a este imbécil. 87 00:05:45,825 --> 00:05:46,910 [Oliveras] Sí. 88 00:05:48,203 --> 00:05:51,830 El teniente de Reyes Nuevos, Javi López, y su ejecutor, Antonio Ayala, 89 00:05:51,831 --> 00:05:54,583 fueron pronunciados DOA antes de llegar a Health White Memorial. 90 00:05:54,584 --> 00:05:57,628 Lo mejor que podemos decir, el artefacto explosivo era estándar C-4. 91 00:05:57,629 --> 00:06:01,131 Estaba conectado al interruptor de encendido. Dentro del motor del Land Rover de López. 92 00:06:01,132 --> 00:06:04,676 Tenemos el ERT local del FBI, así como tecnología de bombas y LAPD 93 00:06:04,677 --> 00:06:07,805 apoyado por el laboratorio en Quantico, realizando una investigación posterior a la explosión. 94 00:06:07,806 --> 00:06:09,556 ¿Qué pasa con ese nombre Volchek? 95 00:06:09,557 --> 00:06:12,351 Sonaron las últimas palabras de López como una declaración moribunda para mí. 96 00:06:12,352 --> 00:06:13,478 ¿Pastor? 97 00:06:14,104 --> 00:06:17,314 Sí, eh, Hay muchas variaciones de ese apellido. 98 00:06:17,315 --> 00:06:21,151 Pero lo más común y lo más probable es que sea V-O-L-C-H-E-K. 99 00:06:21,152 --> 00:06:23,029 - ¿Etimología? - Bielorruso. 100 00:06:23,613 --> 00:06:28,408 Ahora Bielorrusia es un estado satélite de Rusia. en el verdadero sentido de la palabra 101 00:06:28,409 --> 00:06:30,077 desde la desintegración soviética en el 89. 102 00:06:30,078 --> 00:06:33,747 También respaldaron la reciente agresión. en la región de Europa del Este, 103 00:06:33,748 --> 00:06:37,209 recibiendo reprimendas del Estado y nuestros amigos de la OTAN. 104 00:06:37,210 --> 00:06:38,669 Timur Nóvikov. 105 00:06:38,670 --> 00:06:39,753 ¿Qué? 106 00:06:39,754 --> 00:06:42,756 Palmdale, compartí un bloque de celdas con un recluso llamado Timur Novikov. 107 00:06:42,757 --> 00:06:44,258 Era de Minsk. 108 00:06:44,259 --> 00:06:45,342 ¿Palmdale? 109 00:06:45,343 --> 00:06:46,677 [Mark] Sí, yo estaba, eh... 110 00:06:46,678 --> 00:06:48,679 Yo era la UC. Es una larga historia. 111 00:06:48,680 --> 00:06:50,097 ¿Qué tan bien lo conocías? 112 00:06:50,098 --> 00:06:51,306 Bastante bien. 113 00:06:51,307 --> 00:06:53,643 Es como uno de esos perritos. piensa que es un perro grande. 114 00:06:54,310 --> 00:06:56,395 Tuve algunos problemas con los Vice Lords. Casi me golpean. 115 00:06:56,396 --> 00:06:58,231 Lo defendí. Me debe una. 116 00:06:58,857 --> 00:07:01,025 Pero pasamos mucho tiempo hablando. 117 00:07:01,651 --> 00:07:04,195 Definitivamente está conectado con la clandestinidad bielorrusa aquí en Los Ángeles. 118 00:07:05,572 --> 00:07:09,284 Está conectado con grupos de ladrones. narcóticos, armas, lo que sea. 119 00:07:10,535 --> 00:07:16,499 Entonces, si nuestro caso tiene algo que ver con algún chico de Bielorrusia, lo sabría. 120 00:07:17,083 --> 00:07:18,293 ¿A dónde vas con esto? 121 00:07:19,544 --> 00:07:20,962 Tienes que volver a meterme en la cárcel. 122 00:07:28,428 --> 00:07:30,430 [el reloj hace tictac] 123 00:07:37,478 --> 00:07:39,146 ¿Estás seguro de que quieres volver a entrar? 124 00:07:39,147 --> 00:07:40,564 Ningún recluso confía en un traslado. 125 00:07:40,565 --> 00:07:41,732 Empiezas a hacer preguntas 126 00:07:41,733 --> 00:07:43,401 van a oler algo raro a una milla de distancia. 127 00:07:44,736 --> 00:07:46,237 - ¿Qué? - Ay. 128 00:07:47,113 --> 00:07:48,530 - No. - Te preocupas por mí. 129 00:07:48,531 --> 00:07:49,781 - No. - Eso es muy dulce. 130 00:07:49,782 --> 00:07:52,868 No quiero a nadie en este grupo de trabajo. para que lo maten. 131 00:07:52,869 --> 00:07:55,955 Vale, sinceramente, estoy conmovido. Soy. 132 00:07:57,916 --> 00:08:00,709 Haces que sea muy difícil agradarle. 133 00:08:00,710 --> 00:08:01,961 [hace clic con la lengua] Es un regalo. 134 00:08:03,671 --> 00:08:04,672 [suspiros] 135 00:08:08,301 --> 00:08:09,968 [Nathan] ¿Cómo está la liga pequeña? ¿Avanza la temporada? 136 00:08:09,969 --> 00:08:11,387 Estamos invictos. 137 00:08:12,013 --> 00:08:13,305 - ¿Es así? - Oh sí. 138 00:08:13,306 --> 00:08:15,600 - Ganamos los dos primeros. - [Nathan] Bien. 139 00:08:17,435 --> 00:08:19,854 ¿Y cómo le va a Cora con todo? 140 00:08:22,690 --> 00:08:24,776 Ella está aguantando. Algunos días... 141 00:08:26,236 --> 00:08:27,237 Ya sabes... 142 00:08:28,696 --> 00:08:30,531 simplemente te sientas en el sofá de alguna manera, 143 00:08:31,616 --> 00:08:35,494 abres la puerta del refrigerador, y captas un recuerdo de Noah. 144 00:08:35,495 --> 00:08:38,081 gran sonrisa, y los zapatos siempre desatados y... 145 00:08:39,332 --> 00:08:41,918 Es una montaña para escalar, pero lo estamos escalando juntos. 146 00:08:43,503 --> 00:08:47,923 Honestamente, si no tuviera a Cora, Habría caminado hacia el Pacífico, 147 00:08:47,924 --> 00:08:51,761 rumbo a catalina, y simplemente sigue adelante. 148 00:08:52,637 --> 00:08:55,389 [Nathan] Bueno, cuando esto termine, si alguna vez necesitas hablar, 149 00:08:55,390 --> 00:08:59,060 o simplemente quieres tomar una cerveza y no hablar... 150 00:09:01,396 --> 00:09:02,480 Lo sé. Gracias. 151 00:09:04,524 --> 00:09:07,192 Está bien. voy a tocar la bocina al director del correccional de Palmdale 152 00:09:07,193 --> 00:09:10,529 y ver qué podemos hacer al insertar Meachum regresa al bloqueo de Timur Novikov. 153 00:09:10,530 --> 00:09:12,614 Sí, conozco a alguien en DOC. Puedo ayudar a arreglar eso. 154 00:09:12,615 --> 00:09:14,866 Tan pronto como tengamos más información sobre estos materiales de bomba, 155 00:09:14,867 --> 00:09:16,411 - Lo quiero en mis manos. - Entiendo. 156 00:09:21,791 --> 00:09:26,296 [suspiros] Bueno, estos son los libros de récords. del taller de carrocería de Javi López. 157 00:09:27,046 --> 00:09:30,425 Mantuvo todo fuera de la red, sólo copias impresas. 158 00:09:31,134 --> 00:09:33,552 Pensé que podríamos solucionarlo, A ver si podemos encontrar el nombre Volchek. 159 00:09:33,553 --> 00:09:34,720 o cualquier cosa bielorrusa. 160 00:09:34,721 --> 00:09:36,430 - Vale la pena intentarlo. - Bueno. 161 00:09:36,431 --> 00:09:37,557 Bueno. 162 00:09:39,350 --> 00:09:40,601 [Pastor se aclara la garganta] 163 00:09:44,022 --> 00:09:47,524 Entonces, uh, podría haber mirado discretamente hacia arriba. 164 00:09:47,525 --> 00:09:52,112 todos los empleados del grupo de trabajo perfiles en el DHS, la DEA y el FBI. 165 00:09:52,113 --> 00:09:53,989 ¿Y por qué harías eso? 166 00:09:53,990 --> 00:09:55,449 Bueno, realmente no importa por qué. 167 00:09:55,450 --> 00:09:59,369 Lo que importa es que hoy Es el cumpleaños de Finau. 168 00:09:59,370 --> 00:10:01,330 - ¿Nada de mierda? - No me jodas. 169 00:10:01,331 --> 00:10:02,414 [Bell] No dijo nada. 170 00:10:02,415 --> 00:10:04,583 [Pastor] Tengo la sensación Él es como un tipo de negocios. 171 00:10:04,584 --> 00:10:06,835 Que es exactamente por qué vamos a romperlo. 172 00:10:06,836 --> 00:10:08,128 ¿Qué significa eso? 173 00:10:08,129 --> 00:10:10,298 - Le compraremos un pastel. - ¿OMS? 174 00:10:11,632 --> 00:10:13,258 Sí. Mantenlo en secreto, ¿vale? 175 00:10:13,259 --> 00:10:14,551 Está clasificado. 176 00:10:14,552 --> 00:10:15,636 Ultrasecreto. 177 00:10:22,226 --> 00:10:25,229 Zoom con el alcaide Gil Thompson en la sala de conferencias está listo. 178 00:10:28,524 --> 00:10:31,360 No tengo que pensar en eso. La respuesta es no. 179 00:10:31,361 --> 00:10:33,445 N mayúscula, O mayúscula. 180 00:10:33,446 --> 00:10:35,280 - No estoy seguro de que entiendas-- - No, no lo entiendes. 181 00:10:35,281 --> 00:10:40,410 Detective Meachum encubierto en Palmdale Fueron los peores nueve meses de mi carrera. 182 00:10:40,411 --> 00:10:42,829 alabé aleluya cuando lo sacaste de aquí 183 00:10:42,830 --> 00:10:45,082 con la cabeza todavía pegada a su maldito cuerpo. 184 00:10:45,083 --> 00:10:47,918 - Guardián-- - Si lo hubieran matado, ese sería mi trasero. 185 00:10:47,919 --> 00:10:50,629 Y él hizo todo lo que estuvo en su poder para que lo maten a él también. 186 00:10:50,630 --> 00:10:52,964 Provocó un maldito disturbio en el patio. 187 00:10:52,965 --> 00:10:55,342 Y fue solo por la gracia de Dios. 188 00:10:55,343 --> 00:10:58,261 que no se dejó apuñalar cinco caminos hacia el domingo. 189 00:10:58,262 --> 00:11:01,723 Entonces no, señor. Uh-uh. No lo haré. 190 00:11:01,724 --> 00:11:05,685 Entonces fue una mala idea. Es una idea peor ahora. 191 00:11:05,686 --> 00:11:07,562 ¿Conoce a Tim Larson en Victorville? 192 00:11:07,563 --> 00:11:10,357 Sí, señor. ¿Qué tiene que ver con eso? 193 00:11:10,358 --> 00:11:12,777 Él dijo que eras el mejor sheriff que jamás hayan tenido. 194 00:11:13,903 --> 00:11:17,447 Bueno, no sé sobre eso. Pero Tim es un buen hombre. 195 00:11:17,448 --> 00:11:18,950 Dijo que sabías liderar. 196 00:11:20,701 --> 00:11:22,787 Todo lo que pido es por un día. 197 00:11:23,413 --> 00:11:25,789 Tengo una misión aquí que puede salvar miles de vidas, 198 00:11:25,790 --> 00:11:27,542 y eso no es exagerado. 199 00:11:28,209 --> 00:11:30,001 Si pudieras evitar otro 11 de septiembre, 200 00:11:30,002 --> 00:11:32,295 ¿No harías todo? ¿Está en tu poder detenerlo? 201 00:11:32,296 --> 00:11:36,299 Necesito poner a mi hombre Meachum con su recluso Timur Novikov 202 00:11:36,300 --> 00:11:38,176 para ver lo que sabe. 203 00:11:38,177 --> 00:11:41,263 Si sigo adelante con esto, él va a cerrar la boca 204 00:11:41,264 --> 00:11:44,015 necesitarás un martillo neumático para abrirlo, pero él confía en Meachum. 205 00:11:44,016 --> 00:11:45,476 Lo siento, señor. 206 00:11:46,936 --> 00:11:49,521 No dejaré que ese hombre entre en mi cárcel. 207 00:11:49,522 --> 00:11:50,857 Lo siento, no lo soy. 208 00:11:53,776 --> 00:11:55,777 [hace clic con la lengua] ¿Qué pasa si nosotros... [suspira] 209 00:11:55,778 --> 00:11:59,615 ...en realidad no tengo ¿Meachum entra en Palmdale? 210 00:12:11,085 --> 00:12:13,129 [reclusos charlando] 211 00:12:19,135 --> 00:12:21,637 - [guardia 1] ¡Convicto! Vamos. - [zumbido de puerta] 212 00:12:31,314 --> 00:12:32,732 Es tu día de suerte, Novikov. 213 00:12:33,232 --> 00:12:34,901 Tu abogado dice obtiene una audiencia de apelación. 214 00:12:35,776 --> 00:12:38,403 Traslado al centro de Foltz. Hasta que el juez te vea. Vamos. 215 00:12:38,404 --> 00:12:41,741 - Ya os lo dije, pendejos. ¡Te digo! - [presos clamando, ladrando] 216 00:12:42,575 --> 00:12:45,578 - ¡Te lo digo, sí! ¡Come esto! - [preso ladrando] 217 00:12:46,537 --> 00:12:48,331 [preso] ¡Vete a la mierda de aquí! 218 00:12:49,081 --> 00:12:50,540 [guardias charlando] 219 00:12:50,541 --> 00:12:54,003 [guardia 2] Hágales saber. ¡Apoyar! Transporte 50, ¡vamos! 220 00:12:56,255 --> 00:12:57,798 [guardia 3] Sigan recto, caballeros. 221 00:12:59,050 --> 00:13:01,510 [Se reproduce "Joker y el ladrón"] 222 00:13:01,511 --> 00:13:03,178 - [Novikov se ríe] - ¡Oh, mierda! 223 00:13:03,179 --> 00:13:05,263 No me vas a hacer montar con este imbécil, ¿verdad? 224 00:13:05,264 --> 00:13:08,433 - [risas] - ¡Caminante! [risas] 225 00:13:08,434 --> 00:13:09,685 [Marcos] Mírate. 226 00:13:10,394 --> 00:13:12,063 Oh, no puedo esperar a escuchar sobre esto. 227 00:13:13,022 --> 00:13:14,022 ¡Ah, qué día! 228 00:13:14,023 --> 00:13:16,609 Está bien, no tienes para encadenarlo. Yo lo cuidaré por ti. 229 00:13:44,804 --> 00:13:46,429 [Novikov] ¿Dónde has estado, Walker? 230 00:13:46,430 --> 00:13:47,806 [Mark se ríe] Tembló, hombre. 231 00:13:47,807 --> 00:13:50,600 Guardias intentando testificar que comencé ese disturbio en el jardín, 232 00:13:50,601 --> 00:13:52,436 aunque saben que los AB me atacaron. 233 00:13:52,979 --> 00:13:55,480 Entonces salí de la enfermería hasta la maldita Central, 234 00:13:55,481 --> 00:13:57,857 en algún lugar del Alto Desierto, y luego... 235 00:13:57,858 --> 00:14:00,151 Joder. Sinceramente, perdí la pista. 236 00:14:00,152 --> 00:14:02,487 [Novikov] Mierda. Eres como un frijol saltarín. 237 00:14:02,488 --> 00:14:03,823 [gruñidos] Sí. 238 00:14:04,490 --> 00:14:05,491 Mierda. 239 00:14:06,867 --> 00:14:09,786 - ¿Estás bien? - Sí. Mi cabeza me está asesinando. 240 00:14:09,787 --> 00:14:12,664 - [risas] - ¿Nunca conociste a Alice Baker? 241 00:14:12,665 --> 00:14:16,042 Demonios, no. Me estiraré todo lo que pueda, pero no me uniré a esos bastardos arios. 242 00:14:16,043 --> 00:14:17,502 No me importa lo que me hagan. 243 00:14:17,503 --> 00:14:19,589 - Lobo solitario. - Sí, ese soy yo. 244 00:14:20,756 --> 00:14:23,091 [Novikov] Estabas en HDSP, ¿eh? 245 00:14:23,092 --> 00:14:24,676 Sí. 246 00:14:24,677 --> 00:14:26,971 Escuché el patio de allí puede llenarse de gente. 247 00:14:33,060 --> 00:14:35,604 ¿De qué carajo estás hablando? Allí no hay ningún patio. 248 00:14:35,605 --> 00:14:39,357 La única luz del día que tienes es en esos, eh, Cuñas de hormigón entre bloques. 249 00:14:39,358 --> 00:14:40,692 Veinte reclusos a la vez. 250 00:14:40,693 --> 00:14:43,487 Guardias mirándote como si fuera un maldito espectáculo de la naturaleza. 251 00:14:43,988 --> 00:14:45,406 Joder, sueño con un jardín. 252 00:14:50,119 --> 00:14:52,787 ¿Te acuerdas de Wang? Matt Wang, ese chino loco. 253 00:14:52,788 --> 00:14:54,039 Tenía un ojo mirándote, 254 00:14:54,040 --> 00:14:55,915 el otro mirando la pared al mismo tiempo. 255 00:14:55,916 --> 00:14:58,668 [Novikov] Sí, Dejó Palmdale hace unos seis meses. 256 00:14:58,669 --> 00:15:00,587 De eso estoy hablando. Ahora está en el Alto Desierto. 257 00:15:00,588 --> 00:15:03,257 Bloque B. Tuve que ayudarlo a adaptarse. 258 00:15:04,925 --> 00:15:06,135 Tú también hiciste eso por mí. 259 00:15:07,386 --> 00:15:10,013 Sí, bueno, ¿por qué fuiste? y enojar a los Vice Lords 260 00:15:10,014 --> 00:15:11,724 ¿Diez minutos después de estar en la cárcel? 261 00:15:12,350 --> 00:15:14,643 - Imbécil. [risas] - ¿Recuerdas eso? 262 00:15:14,644 --> 00:15:15,727 No olvido nada. 263 00:15:15,728 --> 00:15:17,354 Habría sido una presa fácil. 264 00:15:17,355 --> 00:15:20,316 No, hombre, sólo necesitabas un equipo. cuidando de ti, eso es todo. 265 00:15:21,567 --> 00:15:24,445 [Novikov] Entonces, ¿por qué regresaste al sur de California? 266 00:15:25,780 --> 00:15:27,113 Bueno, están enojados por ese disturbio. 267 00:15:27,114 --> 00:15:29,658 entonces están tamborileando seis cargos de falsificación 268 00:15:29,659 --> 00:15:31,660 añadido a mis cargos originales. 269 00:15:31,661 --> 00:15:33,579 - ¿Para qué? - Mi maldita prima. 270 00:15:34,288 --> 00:15:36,164 Encontró algunas toallas sanitarias que robamos. 271 00:15:36,165 --> 00:15:38,875 supuestamente, cuando derribamos esa farmacia. 272 00:15:38,876 --> 00:15:41,419 Comenzó a escribir guiones. para Xanax y esas cosas. 273 00:15:41,420 --> 00:15:43,673 Y luego él, uh, boom, ponme todo esto encima. 274 00:15:44,465 --> 00:15:48,052 Entonces, cargos adicionales, nueva audiencia. 275 00:15:48,886 --> 00:15:52,098 No lo sé, hombre, para ser honesto, supera a ese Alto Desierto. 276 00:15:54,934 --> 00:15:57,102 - ¿Qué pasa contigo? - Apelar. 277 00:15:57,103 --> 00:15:58,562 ¿Sí? ¿Qué dijo tu tiburón? 278 00:15:59,355 --> 00:16:01,774 No lo sé todavía. Me acabo de enterar. 279 00:16:06,696 --> 00:16:08,447 - [llantas chirriando] - ¡Oh, mierda! ¡El neumático explotó! 280 00:16:12,910 --> 00:16:14,370 [gruñidos] 281 00:16:16,539 --> 00:16:17,540 [gruñidos] 282 00:16:18,332 --> 00:16:21,042 - [gemidos] - [tos] 283 00:16:21,043 --> 00:16:22,420 [pantalones] 284 00:16:27,508 --> 00:16:31,761 ¡Oigan, imbéciles! ¡Este tipo está herido aquí! 285 00:16:31,762 --> 00:16:33,430 [Mark gime] 286 00:16:33,431 --> 00:16:35,306 Clement, ¡tenemos que ayudarlo! 287 00:16:35,307 --> 00:16:37,350 [gruñidos] La radio está rota. 288 00:16:37,351 --> 00:16:40,730 Rescata al prisionero primero, luego Lo llamaremos desde mi teléfono. [tos] 289 00:16:43,107 --> 00:16:44,108 [tos] 290 00:16:49,071 --> 00:16:50,531 - [Mark gime] - [gruñidos] 291 00:16:55,369 --> 00:16:56,662 [Mark tosiendo, gruñendo] 292 00:16:58,164 --> 00:17:00,623 - Siéntate completamente hacia atrás. - ¡Sí, toma su arma! 293 00:17:00,624 --> 00:17:02,418 - Oye, oye. Bueno. - Mierda. 294 00:17:07,715 --> 00:17:11,468 - ¡No te muevas! No te muevas, lo juro por Dios. - Tómalo con calma. 295 00:17:11,469 --> 00:17:12,886 ¡Cierra la puta boca! 296 00:17:12,887 --> 00:17:15,556 Desbloquéalo. desbloquearlo o tu pareja lo consigue. 297 00:17:17,808 --> 00:17:18,934 [pantalones] 298 00:17:20,561 --> 00:17:21,937 Mierda. 299 00:17:23,397 --> 00:17:25,566 - ¡No estoy jugando! - [Oliveras] ¡Está bien! 300 00:17:26,150 --> 00:17:27,151 Bueno. 301 00:17:27,651 --> 00:17:28,652 Mierda. 302 00:17:31,947 --> 00:17:33,073 Deshazte de tu arma. 303 00:17:33,949 --> 00:17:37,285 Saca tu arma y ponla en el pavimento. Tu radio también. 304 00:17:37,286 --> 00:17:38,996 - Coge su arma, consigue su radio. - [ruido de armas] 305 00:17:41,332 --> 00:17:43,124 - ¿Cómo nos vemos? - Vamos, cariño. 306 00:17:43,125 --> 00:17:45,002 [risas] 307 00:17:47,505 --> 00:17:49,256 Vamos, vamos, vamos. Tenemos que irnos, tenemos que irnos. 308 00:17:50,841 --> 00:17:53,093 - Sí, sí, sí. No te muevas. - [gruñidos] 309 00:17:54,011 --> 00:17:55,512 Sí, vamos. Quítatelos. 310 00:17:55,513 --> 00:17:57,555 - Quítatelos. - [Novikov gruñe, jadea] 311 00:17:57,556 --> 00:18:00,975 Muy bien. Muchacho grande, levantémonos. Sube a la furgoneta. Agradable y lento. 312 00:18:00,976 --> 00:18:03,728 - [gruñidos] Sí, sí. - Oh, crees que esto es gracioso, ¿eh? 313 00:18:03,729 --> 00:18:05,021 ¡Mete tu maldito trasero en la camioneta! 314 00:18:05,022 --> 00:18:06,314 Enciérrate. 315 00:18:06,315 --> 00:18:08,067 Deshazte de esa mierda, hombre. Deshazte de esa mierda. 316 00:18:12,446 --> 00:18:15,281 - Está bien. Eso fue bastante bien. - Hombre, vete a la mierda. Casi me disparas. 317 00:18:15,282 --> 00:18:17,534 - Sí, pero no lo hice. - Pensé que se veía muy bien, hombre. 318 00:18:17,535 --> 00:18:20,120 Ah, lo sé, ¿verdad? Muy bien, nos vemos del otro lado. 319 00:18:24,500 --> 00:18:25,917 Vamos, dejémoslo, dejémoslo, dejémoslo. 320 00:18:25,918 --> 00:18:27,043 - ¿Qué? - Todo. 321 00:18:27,044 --> 00:18:28,294 - ¿Las armas? - Sí, las armas. 322 00:18:28,295 --> 00:18:29,839 - Vamos, usa la cabeza. - Hermano. 323 00:18:36,679 --> 00:18:38,556 - Vámonos de aquí. - Sí. 324 00:18:46,856 --> 00:18:48,983 [trabajadores charlando] 325 00:19:16,510 --> 00:19:17,595 Oye. 326 00:19:20,890 --> 00:19:21,891 Lindo. 327 00:19:24,435 --> 00:19:26,562 Tenemos que poner algo de distancia entre nosotros y esa camioneta. 328 00:19:27,187 --> 00:19:29,982 Muy bien, tengo unos diez minutos. Hasta que este lugar se inunde de policías. 329 00:19:31,025 --> 00:19:33,443 Mira, no me queda nadie en Los Ángeles. ¿A quién le importa una mierda? 330 00:19:33,444 --> 00:19:35,278 así que estoy abierto a ideas. 331 00:19:35,279 --> 00:19:38,114 Mi tío puede conseguirnos no solo fuera de la ciudad, 332 00:19:38,115 --> 00:19:39,449 pero fuera de todo el maldito país. 333 00:19:39,450 --> 00:19:41,117 - ¿Verdadero? - Nada de tonterías. 334 00:19:41,118 --> 00:19:43,787 Está intervenido. Sólo necesito un teléfono. 335 00:19:47,917 --> 00:19:49,168 [Novikov] No. [suspiros] 336 00:19:50,127 --> 00:19:53,589 - Yo. [se calla] - [maquinaria zumbando] 337 00:19:56,008 --> 00:19:57,009 Tenemos que irnos. 338 00:20:22,076 --> 00:20:23,576 Eso fue divertido. 339 00:20:23,577 --> 00:20:25,036 ¿Divertido? 340 00:20:25,037 --> 00:20:28,915 Hombre, dame encubierto en el campo cualquier día. 341 00:20:28,916 --> 00:20:31,334 - Ese es mi problema. - [suspiros] 342 00:20:31,335 --> 00:20:33,921 Cuando estoy en un escritorio, Quiero sacarme los ojos. 343 00:20:35,297 --> 00:20:36,381 ¿Cómo te sientes? 344 00:20:36,382 --> 00:20:38,841 Como si fuera a golpear a Meachum en la garganta la próxima vez que lo vea. 345 00:20:38,842 --> 00:20:40,760 - [risas] ¿Demasiado real? - Crees que estuve de acuerdo 346 00:20:40,761 --> 00:20:42,261 ¿Dejarle disparar una bala real a mi cabeza? 347 00:20:42,262 --> 00:20:44,472 Sí, eso fue... eso fue bastante loco. 348 00:20:44,473 --> 00:20:46,599 Casi muero en mi cumpleaños. 349 00:20:46,600 --> 00:20:48,894 Ay. Feliz cumpleaños. 350 00:20:49,853 --> 00:20:51,187 ¿Cuántas velas? 351 00:20:51,188 --> 00:20:52,356 [Finau] 4-0. 352 00:20:52,940 --> 00:20:55,024 mi lápida era casi perfectamente simétrico. 353 00:20:55,025 --> 00:20:56,401 Oh, vaya, pensé que eras... 354 00:20:56,402 --> 00:20:59,029 [gruñe] Si dices mayor, vamos a tener un problema. 355 00:20:59,530 --> 00:21:02,824 Treinta y ocho. Hombre, pensé que tenías 38. 356 00:21:02,825 --> 00:21:04,576 - Mm-hmm. Ajá. - Decir. 357 00:21:05,452 --> 00:21:08,913 Por cierto, sé que Shepherd ha planeado algún tipo de sorpresa para mí. 358 00:21:08,914 --> 00:21:11,541 Así que ahora tengo que actuar como: "¡Oh, guau! Muchas gracias." 359 00:21:11,542 --> 00:21:14,043 cuando volvamos a la sede. [gruñidos] 360 00:21:14,044 --> 00:21:15,629 - [Oliveras] ¿Esta cosa va a conducir? - Sí. 361 00:21:16,130 --> 00:21:17,131 Sí, apenas lo toqué. 362 00:21:18,173 --> 00:21:20,508 Pon un poco de glicol en una cantimplora. al lado del radiador 363 00:21:20,509 --> 00:21:22,970 Así que cuando nos topamos con la acera, se derramaría y echaría humo. 364 00:21:23,721 --> 00:21:24,722 Droga. 365 00:21:28,142 --> 00:21:29,434 Ey. ¿Cualquier cosa? 366 00:21:29,435 --> 00:21:33,604 Uh... [suspiros] ...estoy ampliando la búsqueda para derivaciones del nombre Volchek, 367 00:21:33,605 --> 00:21:35,773 deletreándolo con "CK", deletrearlo con dos "L", 368 00:21:35,774 --> 00:21:36,858 y... [inhala profundamente] 369 00:21:36,859 --> 00:21:40,820 ...hasta ahora, he condenado hombres que aún cumplen condena, 370 00:21:40,821 --> 00:21:43,114 o chicos muertos que aún no han borrado el sistema. 371 00:21:43,115 --> 00:21:46,784 Bueno, he realizado NCIC, índices burós, Base de datos de pandillas de LAPD, 372 00:21:46,785 --> 00:21:48,953 y comencé en DHS y State. 373 00:21:48,954 --> 00:21:52,874 Entradas de CBP, archivos de ICE, visas estadounidenses, y, hasta ahora, me quedo en blanco. 374 00:21:52,875 --> 00:21:54,960 - Bueno. Eso es bueno. - Está bien. 375 00:21:56,253 --> 00:21:57,837 [inhala bruscamente] Oh, uh, pregunta rápida. 376 00:21:57,838 --> 00:22:00,882 - ¿Sí? - ¿Pastel o cupcakes para Finau? 377 00:22:00,883 --> 00:22:03,426 [hace clic con la lengua] Uh, no lo sé. ¿Qué estás pensando? 378 00:22:03,427 --> 00:22:06,763 Bueno, quiero decir, los cupcakes son geniales. Porque obtienes una variedad de sabores. 379 00:22:06,764 --> 00:22:07,847 Excelente. Entonces pastelitos. 380 00:22:07,848 --> 00:22:10,141 [Pastor] Sí, pero, quiero decir, El pastel es más personal, ¿sabes? 381 00:22:10,142 --> 00:22:12,185 Es como, "Oye, hicimos todo esto por ti". 382 00:22:12,186 --> 00:22:13,645 [Bell] Está bien, puedo verlo. 383 00:22:14,396 --> 00:22:17,940 Sí, los pastelitos son como, "Claro, nos importa". ¿Pero nosotros? 384 00:22:17,941 --> 00:22:19,109 [risas] 385 00:22:20,152 --> 00:22:23,071 Ahora sé lo que estaba en la cima de su solicitud universitaria. 386 00:22:23,072 --> 00:22:24,948 "Evan Shepherd está orientado a los detalles". 387 00:22:25,741 --> 00:22:28,743 En realidad... [risas] Bien, entonces estaba en el periódico de la escuela, 388 00:22:28,744 --> 00:22:32,622 y nuestro director había establecido una cuenta de PayPal para las donaciones de la PTA, 389 00:22:32,623 --> 00:22:34,582 - controlado por él mismo, por supuesto. - Por supuesto. 390 00:22:34,583 --> 00:22:36,417 Y nuestra escuela no era rica. En absoluto. 391 00:22:36,418 --> 00:22:38,419 Quiero decir, estoy hablando de unos miles 392 00:22:38,420 --> 00:22:40,379 de padres que Realmente no tenía mucho para dar. 393 00:22:40,380 --> 00:22:41,756 Seguro. 394 00:22:41,757 --> 00:22:44,050 Y solo quería una impresora nueva. para el papel. 395 00:22:44,051 --> 00:22:47,721 El señor Spilatro lloró pobre. Dijo: "La escuela se ha quedado sin dinero". 396 00:22:48,347 --> 00:22:50,348 Y yo digo, algo está pasando. 397 00:22:50,349 --> 00:22:56,938 Entonces, entré en su computadora, y no por ninguna habilidad especial ni nada por el estilo. 398 00:22:56,939 --> 00:22:59,148 Quiero decir, grabó su contraseña. debajo del teclado. 399 00:22:59,149 --> 00:23:03,903 Pero resulta había transferido todo el dinero 400 00:23:03,904 --> 00:23:05,405 a sus cuentas personales. 401 00:23:06,073 --> 00:23:08,783 Y adivina cuanto ¿Cuesta un jacuzzi nuevo? Mmm. 402 00:23:08,784 --> 00:23:11,119 que acababa de instalar en su patio trasero. 403 00:23:11,120 --> 00:23:15,248 Rompí la historia, El señor Spilatro fue a la cárcel, 404 00:23:15,249 --> 00:23:18,043 y fui a Stanford. 405 00:23:19,044 --> 00:23:21,547 Bueno, ellos, eh... Tuvieron mucha suerte de tenerte. 406 00:23:23,340 --> 00:23:24,591 - Avanza. - Sí. 407 00:23:26,552 --> 00:23:27,760 [suena la campana del ascensor] 408 00:23:27,761 --> 00:23:28,971 Pastel lo es. 409 00:23:32,432 --> 00:23:34,600 Por lo que pude ver, lo compró por completo. 410 00:23:34,601 --> 00:23:36,435 Salieron corriendo y están en el viento. 411 00:23:36,436 --> 00:23:38,729 Tan pronto como Meachum se acerca, Quiero saber. 412 00:23:38,730 --> 00:23:40,606 - Por supuesto. - Buen trabajo. 413 00:23:40,607 --> 00:23:41,817 Gracias, señor. 414 00:23:45,988 --> 00:23:46,989 ¿Pensamientos? 415 00:23:47,948 --> 00:23:50,617 Si este tipo conoce el nombre Volchek, Meachum lo entenderá. 416 00:23:52,703 --> 00:23:55,289 - [inhala profundamente, suspira] - [el teléfono suena] 417 00:23:56,832 --> 00:23:58,207 - Oye. - Hola, nena. 418 00:23:58,208 --> 00:24:00,877 Sé que no puedes hablar ahora, pero las chicas tienen fútbol después de la escuela, 419 00:24:00,878 --> 00:24:03,255 así que moví la reserva de Musso de 7:00 a 7:30. 420 00:24:06,091 --> 00:24:07,091 Sí. 421 00:24:07,092 --> 00:24:09,344 Um, no creo que pueda... 422 00:24:11,471 --> 00:24:13,640 No, estaré allí. 7:30? 423 00:24:14,433 --> 00:24:16,601 - Escucha, si no puedes venir-- - No, no, no. 424 00:24:16,602 --> 00:24:19,520 Olvida que dije eso, ¿vale? Te veré a ti y a las chicas a las 7:30. 425 00:24:19,521 --> 00:24:22,691 - Pero tendré que verte allí. - Ningún problema. Nos vemos allí. 426 00:24:23,525 --> 00:24:24,610 Te amo. 427 00:24:25,527 --> 00:24:26,528 Yo también te amo. 428 00:24:30,199 --> 00:24:31,741 El fiscal de distrito Valwell está aquí. 429 00:24:31,742 --> 00:24:33,994 - ¿En el vestíbulo? - [secretaria] En el camino hacia arriba. 430 00:24:39,499 --> 00:24:40,833 [suena la campana del ascensor] 431 00:24:40,834 --> 00:24:42,627 Fiscal Valwell, esta es un área restringida... 432 00:24:42,628 --> 00:24:46,714 Acabo de recibir una llamada muy perturbadora. de mi amigo, el alcaide Gil Thompson. 433 00:24:46,715 --> 00:24:48,507 ¿De las correcciones de Palmdale? 434 00:24:48,508 --> 00:24:51,093 Creo que le dijiste un hombre en su grupo de trabajo 435 00:24:51,094 --> 00:24:54,014 iba a supervisar la transferencia de uno de sus reclusos condenados. 436 00:24:55,599 --> 00:24:57,183 Excepto que no hubo transferencia. 437 00:24:57,184 --> 00:25:00,854 En cambio, hubo una idea brillante. para ayudar e incitar a escapar! 438 00:25:01,438 --> 00:25:02,647 ¿He perdido la cabeza? 439 00:25:02,648 --> 00:25:05,107 ¿Es eso lo que acabo de decir? Que permitiste que un convicto... 440 00:25:05,108 --> 00:25:06,484 [Nathan] Déjame detenerte ahí mismo. 441 00:25:06,485 --> 00:25:08,277 No estoy en juicio, y esto no es una sala de audiencias, 442 00:25:08,278 --> 00:25:10,530 para que puedas dejar de actuar como si estuvieras frente a un jurado. 443 00:25:11,365 --> 00:25:12,740 No tienes permitido subir aquí. 444 00:25:12,741 --> 00:25:15,076 No me importa quién eres, no tienes la autorización. 445 00:25:15,077 --> 00:25:18,454 Y no te tendré ni a ti ni a nadie más Dígame cómo llevar a cabo mi investigación. 446 00:25:18,455 --> 00:25:21,040 Tu investigación propiedad del gobierno destruida, 447 00:25:21,041 --> 00:25:22,833 relaciones dañadas con el DOC 448 00:25:22,834 --> 00:25:26,087 y es, de hecho, ahora mismo, poniendo en peligro la vida de los angelinos 449 00:25:26,088 --> 00:25:27,547 que he jurado proteger. 450 00:25:28,131 --> 00:25:30,591 Un preso armado está en la calle. 451 00:25:30,592 --> 00:25:31,842 ¡Libre como un pájaro! 452 00:25:31,843 --> 00:25:33,344 Haciendo Dios sabe qué. 453 00:25:33,345 --> 00:25:35,430 [se burla] Sabes, lo intenté contigo. 454 00:25:36,223 --> 00:25:37,224 Realmente lo intenté. 455 00:25:37,766 --> 00:25:40,226 Te ofrecí una mano amiga pero decidiste morderlo como si... 456 00:25:40,227 --> 00:25:43,729 Oye, oye, oye. he trabajado tres grupos de trabajo con Nathan Blythe, 457 00:25:43,730 --> 00:25:46,232 y el es el mejor estratega Alguna vez he visto-- 458 00:25:46,233 --> 00:25:48,776 - Me importa un carajo... - ¿Poner en peligro la vida de los angelinos? 459 00:25:48,777 --> 00:25:49,944 - Damon-- - No, Natán. No, no. 460 00:25:49,945 --> 00:25:51,612 No voy a dejar que esto quede sin control. 461 00:25:51,613 --> 00:25:55,908 SAC Blythe es una de las únicas personas entre los ciudadanos de esta ciudad 462 00:25:55,909 --> 00:25:59,120 y muy peligroso, amenaza muy inminente. 463 00:25:59,121 --> 00:26:02,749 Pero algún día quieres ser gobernador. ¿De eso se trata todo esto? 464 00:26:03,333 --> 00:26:06,252 ¿Quieres meterte en nuestro negocio? para que puedas tomar crédito. 465 00:26:06,253 --> 00:26:09,171 O puedes evitar la culpa, dependiendo de hacia dónde sople el viento. 466 00:26:09,172 --> 00:26:12,341 Pero, ¿sabes qué? Esto no es política para nosotros. 467 00:26:12,342 --> 00:26:14,761 Esto es lo que respiramos. 468 00:26:15,595 --> 00:26:20,224 Así que ve a marcar tu territorio en otro lugar. en algún otro día. Vamos. 469 00:26:20,225 --> 00:26:21,310 [suena la campana del ascensor] 470 00:26:29,526 --> 00:26:32,695 Tengo muchos amigos en Sacramento. y más en DC. 471 00:26:32,696 --> 00:26:35,782 Así que escúchenme ahora, los dos. 472 00:26:38,410 --> 00:26:41,413 Tus días en este grupo de trabajo están contados. 473 00:26:46,793 --> 00:26:48,003 - [gente charlando] - Oh, mierda. 474 00:26:52,382 --> 00:26:53,383 Vamos. 475 00:26:55,093 --> 00:26:57,803 Oye, necesitamos un teléfono. Haré fila para que me lleven a casa de mi tío. 476 00:26:57,804 --> 00:26:59,222 Nos sacará sin problemas. 477 00:27:10,108 --> 00:27:12,110 [charla] 478 00:27:18,408 --> 00:27:19,700 Oye. 479 00:27:19,701 --> 00:27:22,161 Tenemos 40 segundos hasta que esa cosa se cierre de nuevo. 480 00:27:22,162 --> 00:27:23,330 Vamos. 481 00:27:29,461 --> 00:27:31,588 ¡Ey! ¡Oye! Yo, ¿eres tú? 482 00:27:32,798 --> 00:27:35,133 - ¿Lo siento? - ¿Esto es... es tuyo? 483 00:27:36,885 --> 00:27:38,928 - [patrón] Lo siento. ¿Qué? - [Mark] Yo solo... ¿Es esto, eh...? 484 00:27:38,929 --> 00:27:41,097 - ¿Este café es tuyo? ¿No? - [patrón] Oh, no. 485 00:27:41,098 --> 00:27:44,392 - No tomé un café. - Oh. Culpa mía. Yo... pensé que era... ¡Oh! 486 00:27:44,393 --> 00:27:48,104 - Oh. Lo siento mucho. Eso es-Eso es... - [patrón] Mierda. 487 00:27:48,105 --> 00:27:49,480 [Mark] Ese es mi error. Déjame... 488 00:27:49,481 --> 00:27:51,524 - Toma, déjame, eh-- - No. No. Oye. Oye, oye. 489 00:27:51,525 --> 00:27:53,484 - Estoy-estoy bien. ¿Está bien? - [Marca] Está bien. 490 00:27:53,485 --> 00:27:55,069 - ¿Puedo comprarte algo? ¿Estás bien? - Estoy bien. Lo tengo. 491 00:27:55,070 --> 00:27:57,780 - Qué mal, todos ustedes. Lo lamento. - Estúpido. 492 00:27:57,781 --> 00:27:58,949 Lo siento. 493 00:28:06,206 --> 00:28:07,290 [gruñidos] 494 00:28:15,507 --> 00:28:17,175 [habla bielorruso] 495 00:28:23,557 --> 00:28:25,933 Está bien. Mi prima nos va a encontrar una cuadra más allá. 496 00:28:25,934 --> 00:28:27,393 Está bien. Déjame ver el teléfono. 497 00:28:27,394 --> 00:28:29,186 Deshazte de esto antes enciende la aplicación de seguimiento. 498 00:28:29,187 --> 00:28:30,355 Sí, sí. 499 00:28:33,608 --> 00:28:34,860 - Vamos, vámonos. - [Marcos] Sí. 500 00:28:40,907 --> 00:28:42,701 Éste. Gracias. 501 00:28:52,252 --> 00:28:54,503 [risas] Entonces, ¿fuimos con pastel? 502 00:28:54,504 --> 00:28:56,213 - Sí. - Está bien. 503 00:28:56,214 --> 00:28:57,549 [inhala bruscamente] 504 00:28:58,884 --> 00:29:00,968 - Oh, vaya. Se ve genial. - Estoy de acuerdo. 505 00:29:00,969 --> 00:29:02,888 Excepto que dice "Feliz cumpleaños, Final". 506 00:29:03,430 --> 00:29:05,931 - ¿Qué? No, no, no, no, no, no. - [Bell] Sí. 507 00:29:05,932 --> 00:29:08,184 - Se lo deletreé dos veces. - [Bell] Está bien. 508 00:29:08,185 --> 00:29:11,271 Todo lo que tenemos que hacer es... 509 00:29:12,314 --> 00:29:13,440 [Pastor] Hmm. 510 00:29:29,623 --> 00:29:31,124 ¿Ya tuviste noticias de Meachum? 511 00:29:32,834 --> 00:29:34,252 No. 512 00:29:42,093 --> 00:29:44,095 [conductor hablando bielorruso] 513 00:29:48,934 --> 00:29:52,269 [Novikov habla bielorruso] 514 00:29:52,270 --> 00:29:55,774 [conductor, Novikov habla bielorruso] 515 00:30:03,740 --> 00:30:05,741 - Oye, hombre. ¿Hacia dónde nos dirigimos? - ¿Qué? 516 00:30:05,742 --> 00:30:07,326 Dijiste algo sobre un tío. 517 00:30:07,327 --> 00:30:10,996 Sí, mi tío Mikhail. Posee un salón de baile bielorruso en Burbank. 518 00:30:10,997 --> 00:30:12,665 Está siendo renovado. 519 00:30:12,666 --> 00:30:14,291 ¿Ahí es donde nos esconderemos? 520 00:30:14,292 --> 00:30:15,960 Él puede alejarnos. 521 00:30:15,961 --> 00:30:18,546 Como dije, está conectado. 522 00:30:18,547 --> 00:30:21,132 - ¿A qué? - [se burla] Todo. 523 00:30:22,384 --> 00:30:23,759 Él nos ayudará a ambos, ¿verdad? 524 00:30:23,760 --> 00:30:24,928 Por supuesto. 525 00:30:25,929 --> 00:30:26,930 Él me ama. 526 00:30:27,597 --> 00:30:29,015 Soy como un hijo para él. 527 00:31:07,387 --> 00:31:08,930 [en bielorruso] Muy bien, Dmitry. 528 00:31:09,973 --> 00:31:11,224 [suspiros] 529 00:31:21,901 --> 00:31:24,613 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 530 00:31:26,114 --> 00:31:29,284 - [suspira] Tío. Relájate... - ¿Relajarse? 531 00:31:29,784 --> 00:31:31,660 ¿A quién diablos trajiste? a mi restaurante? 532 00:31:31,661 --> 00:31:33,287 ¿Por qué estás gritando? 533 00:31:33,288 --> 00:31:35,664 Acabo de salir de la cárcel... 534 00:31:35,665 --> 00:31:37,875 [Mikhail] ¿Saliste? ¿Saliste cómo? 535 00:31:37,876 --> 00:31:40,002 Salí. 536 00:31:40,003 --> 00:31:43,797 vas a traer ¡Aquí viene la policía, imbécil! 537 00:31:43,798 --> 00:31:45,507 [en inglés] Oye, hombre. Tengo que golpearme la cabeza. 538 00:31:45,508 --> 00:31:47,843 - ¿Es eso... eh... Sí. - [suspira] Está ahí. 539 00:31:47,844 --> 00:31:50,263 - El baño. Mmmm. - [Novikov] Pasillo. 540 00:31:52,432 --> 00:31:53,974 [en bielorruso] ¿Adónde se suponía que debía ir? 541 00:31:53,975 --> 00:31:56,226 Él me ayudó a llegar aquí. 542 00:31:56,227 --> 00:31:59,521 ¡En cualquier lugar menos aquí! 543 00:31:59,522 --> 00:32:01,608 [Novikov y Mikhail discuten en bielorruso] 544 00:32:18,833 --> 00:32:20,835 [línea sonando] 545 00:32:21,503 --> 00:32:22,504 [el teléfono suena] 546 00:32:24,214 --> 00:32:25,798 - [en inglés] Este es Oliveras. - Oye, escucha. 547 00:32:25,799 --> 00:32:28,133 No tengo tiempo para hablar, ¿vale? Robamos este teléfono. 548 00:32:28,134 --> 00:32:30,219 Haga que Shepherd lo mantenga en línea en caso de que el propietario intente bloquearlo. 549 00:32:30,220 --> 00:32:31,970 - Bueno. - Puedes rastrearme con él. 550 00:32:31,971 --> 00:32:34,223 - Entiendo. ¿Estás bien? - Sí. 551 00:32:34,224 --> 00:32:36,266 Oye, buen trabajo en la venta. la fuga, por cierto. 552 00:32:36,267 --> 00:32:38,018 Finau está listo para asesinarte. 553 00:32:38,019 --> 00:32:40,688 - Sí, bueno, ojalá tenga la oportunidad. - ¿Estás seguro de que estás bien? 554 00:32:40,689 --> 00:32:42,022 Sí, ya sabes cómo es. 555 00:32:42,023 --> 00:32:43,482 Realmente no estás viviendo a menos que estés a punto de morir. 556 00:32:43,483 --> 00:32:44,692 ¿Qué? 557 00:32:44,693 --> 00:32:45,777 Me tengo que ir. 558 00:32:46,319 --> 00:32:48,278 [flujo del urinario] 559 00:32:48,279 --> 00:32:49,656 [la línea emite un pitido] 560 00:32:59,791 --> 00:33:00,917 Acabo de saber de Meachum. 561 00:33:01,960 --> 00:33:03,294 ¿Cómo sonó? 562 00:33:04,212 --> 00:33:07,423 No estoy seguro. Aunque tengo un mal presentimiento. 563 00:33:07,424 --> 00:33:08,717 ¿Qué dijo? 564 00:33:09,926 --> 00:33:13,178 Algunas tonterías. Es... yo solo... Estoy leyendo entre líneas. 565 00:33:13,179 --> 00:33:15,973 - ¿Tienes una ubicación? - Robó un teléfono. Shepherd lo está siguiendo. 566 00:33:15,974 --> 00:33:17,267 ¿Pidió directamente refuerzos? 567 00:33:17,934 --> 00:33:18,935 No. 568 00:33:19,728 --> 00:33:20,853 Bueno, ¿qué quieres hacer, jefe? 569 00:33:20,854 --> 00:33:22,731 ¿Quieres ponerle ojos? o darle un poco de cuerda? 570 00:33:26,776 --> 00:33:28,819 [Mikhail grita en bielorruso] 571 00:33:28,820 --> 00:33:30,279 [Novikov, en bielorruso] Esto es absurdo. 572 00:33:30,280 --> 00:33:36,243 Somos familia y vas a gritarle Yo dos segundos después de entrar por la puerta... 573 00:33:36,244 --> 00:33:38,495 [Mijail] Sí, y voy a seguir gritando 574 00:33:38,496 --> 00:33:42,875 porque tienes el sentido de una cabra. 575 00:33:42,876 --> 00:33:45,962 [Mikhail y Novikov discuten en bielorruso] 576 00:34:10,487 --> 00:34:11,488 [la puerta se cierra] 577 00:34:46,689 --> 00:34:49,191 - [la puerta se abre] - [pasos acercándose] 578 00:34:49,192 --> 00:34:51,109 [en inglés] Oh, oye, hombre. Sólo estoy buscando el, eh... 579 00:34:51,110 --> 00:34:52,612 para el baño. 580 00:34:54,864 --> 00:34:56,741 [Mijail, en inglés] ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 581 00:34:58,159 --> 00:34:59,910 Como acabo de decir, Sólo estoy buscando el baño. 582 00:34:59,911 --> 00:35:02,747 - Me retorcí un poco. - ¿El baño justo al lado de las escaleras? 583 00:35:03,373 --> 00:35:06,250 - Sí. Sí, debo habérmelo perdido. - [Mikhail] Y no te creo. 584 00:35:06,251 --> 00:35:08,961 [Novikov] Espera, espera, espera, espera, espera. ¿Qué está pasando aquí? 585 00:35:08,962 --> 00:35:10,170 [en bielorruso] Cállate. 586 00:35:10,171 --> 00:35:12,631 ¡Tío, esto es una locura! ¡Literalmente me salvó la vida! 587 00:35:12,632 --> 00:35:14,967 ¡Dije que te callaras! No tienes idea de lo que has hecho. 588 00:35:14,968 --> 00:35:16,468 ¿Quién es ese? 589 00:35:16,469 --> 00:35:18,262 Él lo ha visto. 590 00:35:18,263 --> 00:35:19,429 [habla bielorruso] 591 00:35:19,430 --> 00:35:21,640 [Novikov] ¿Has visto qué, tío? ¿Qué hace él...? 592 00:35:21,641 --> 00:35:23,225 [en inglés] Timur, ¿Qué está pasando aquí? Vamos. 593 00:35:23,226 --> 00:35:26,770 [en bielorruso] Timur, te digo esto Así que me escucharás. 594 00:35:26,771 --> 00:35:29,147 Tenemos que deshacernos de él 595 00:35:29,148 --> 00:35:30,816 y tenemos que hacerlo ahora. 596 00:35:30,817 --> 00:35:33,735 - ¿Deshacerse de? - Sí. Escúchame. Sí. 597 00:35:33,736 --> 00:35:36,698 Atrás. Ahora mismo. 598 00:35:39,409 --> 00:35:41,285 - [en inglés] Tú, sube las escaleras. - Sí. Bueno. 599 00:35:41,286 --> 00:35:42,452 - Bueno. - Bueno. Está bien. 600 00:35:42,453 --> 00:35:45,372 Y si intentas resistirte, Enterraré una bala en tu cráneo. 601 00:35:45,373 --> 00:35:46,874 - ¿Lo entiendes? - [Mark] Sí, sí, sí. 602 00:35:46,875 --> 00:35:48,834 Mira, hombre. Sólo escucha a tu sobrino, ¿de acuerdo? 603 00:35:48,835 --> 00:35:51,212 - [Mikhail] ¡Cállate y muévete! - [Marca] Está bien. 604 00:35:52,255 --> 00:35:53,715 [Novikov habla bielorruso] 605 00:36:06,519 --> 00:36:10,023 - Tómatelo con calma, muchacho. - [habla bielorruso] 606 00:36:14,736 --> 00:36:16,236 [habla bielorruso] 607 00:36:16,237 --> 00:36:18,948 Mira, no sé en qué me encontré. aquí, pero si me señalas hacia el sur... 608 00:36:29,876 --> 00:36:31,960 Vamos, hombre. He pasado mucho tiempo en la cárcel, 609 00:36:31,961 --> 00:36:34,172 - Puedo mantener la boca cerrada, ¿vale? - [habla bielorruso] 610 00:36:44,098 --> 00:36:46,266 [Mikhail] Timur, cállate la puta boca. [habla bielorruso] 611 00:36:46,267 --> 00:36:49,645 [en inglés] Soy como un campeón de decir nada, no veo nada. Todo el asunto. 612 00:36:49,646 --> 00:36:52,856 - Vamos, hombre. Escuche a su sobrino. - [habla bielorruso] 613 00:36:52,857 --> 00:36:54,316 [Mark, en inglés] Esto es una tontería. 614 00:36:54,317 --> 00:36:56,485 - [Mikhail] Sólo sigue adelante. - [habla bielorruso] 615 00:36:56,486 --> 00:36:58,904 [en inglés] Escucha. Fuera por la puerta. Ir. 616 00:36:58,905 --> 00:37:01,239 - Sí, está bien. Está bien. Mierda. - [habla bielorruso] 617 00:37:01,240 --> 00:37:03,159 - [habla bielorruso] - [habla bielorruso] 618 00:37:25,556 --> 00:37:26,807 [Novikov habla bielorruso] 619 00:37:26,808 --> 00:37:28,642 - [Marca] Está bien. Vamos. - [Mijail] Ve. 620 00:37:28,643 --> 00:37:30,310 - ¡Allá! - Vamos, hombre. Eso es suficiente. Mira... 621 00:37:30,311 --> 00:37:32,604 Sólo déjame correr y yo... Nunca me volverás a ver, ¿vale? 622 00:37:32,605 --> 00:37:34,106 [en bielorruso] Déjalo ir, tío. 623 00:37:34,107 --> 00:37:36,525 [en inglés] Vamos, Timur. Díselo. Dile que te conozco. 624 00:37:36,526 --> 00:37:38,568 Dile que te salvé el culo. cuando te iban a apuñalar. 625 00:37:38,569 --> 00:37:40,070 [en bielorruso] Lo conozco. 626 00:37:40,071 --> 00:37:41,697 [en inglés] Ustedes dos, ¡Cállate, carajo! 627 00:37:41,698 --> 00:37:43,449 Tú, de rodillas. 628 00:37:44,701 --> 00:37:45,785 ¡Hazlo! 629 00:37:47,203 --> 00:37:48,204 Hazlo. 630 00:37:51,040 --> 00:37:52,041 Está bien. 631 00:37:53,835 --> 00:37:56,169 Está bien. Probablemente salvándome algún problema de todos modos. 632 00:37:56,170 --> 00:37:58,381 Pero, ¿sabes qué? Vas a Mírame a los ojos cuando lo hagas. 633 00:38:01,217 --> 00:38:02,844 Vete a la mierda. 634 00:38:15,273 --> 00:38:16,607 ¿Qué es eso? 635 00:38:18,484 --> 00:38:19,568 [vidrio roto] 636 00:38:19,569 --> 00:38:21,403 [ambos gruñendo] 637 00:38:21,404 --> 00:38:23,364 [sirenas aullando] 638 00:38:30,872 --> 00:38:32,622 - [Mark] ¡No me dispares! - [Oliveras] ¡Es Meachum! 639 00:38:32,623 --> 00:38:35,585 ¡Dos sospechosos, armados! Al menos uno más dentro. 640 00:38:41,591 --> 00:38:43,592 - [en bielorruso] ¡Maldita sea! - ¡La policía! 641 00:38:43,593 --> 00:38:44,761 [ambos hablando en bielorruso] 642 00:38:46,721 --> 00:38:47,846 Toma esto... 643 00:38:47,847 --> 00:38:49,848 [en inglés] Ahí. [habla bielorruso] 644 00:38:49,849 --> 00:38:51,059 [Oliveras] Cruce. 645 00:39:00,318 --> 00:39:01,443 [Mikhail, en bielorruso] ¿Listo? 646 00:39:01,444 --> 00:39:02,820 ¡Vete ahora! 647 00:39:12,997 --> 00:39:15,124 - [Finau] ¡Avanzando! - [Drew] ¡Cubriendo! 648 00:39:30,807 --> 00:39:32,767 [en bielorruso] ¡Timur, para mí, ahora! 649 00:39:33,810 --> 00:39:36,770 - [gruñidos] - [Oliveras, en inglés] Uno menos. 650 00:39:36,771 --> 00:39:37,939 ¡Timur! 651 00:39:46,489 --> 00:39:48,281 - [clic del arma] - Joder, está atascado. 652 00:39:48,282 --> 00:39:49,449 - [gruñidos] - [Marca] ¡Finau! 653 00:39:49,450 --> 00:39:50,535 Finau! 654 00:39:51,160 --> 00:39:52,619 - ¡Creo que lo golpearon! [gruñidos] - ¡Vaya! ¡Ir! 655 00:39:52,620 --> 00:39:55,455 - [Bell] ¡Detente, hijo de puta! - [el motor arranca] 656 00:39:55,456 --> 00:39:57,249 - [gruñidos] - [Mark] Oye, ¿dónde te golpearon? 657 00:39:57,250 --> 00:39:58,959 - ¿Dónde te golpearon? - Falló. 658 00:39:58,960 --> 00:40:00,752 - ¿Qué? ¿Seguro? - Falló. 659 00:40:00,753 --> 00:40:02,630 Sí, sí, sí. [pantalones] 660 00:40:04,298 --> 00:40:05,299 [sibilancias] 661 00:40:06,801 --> 00:40:09,846 [tos, sibilancia] 662 00:40:10,847 --> 00:40:12,682 [Marca] Mierda. ¿Dibujó? 663 00:40:15,810 --> 00:40:18,270 - [Oliveras] Oh, mierda. - Que alguien avise. 664 00:40:18,271 --> 00:40:21,022 [Oliveras] Necesitamos un 10-1 inmediatamente en Chestnut y Brand. 665 00:40:21,023 --> 00:40:24,110 [sibilancias, jadeos] 666 00:40:29,323 --> 00:40:31,325 [Se reproduce "Kiss The Sky"] 667 00:40:44,547 --> 00:40:45,548 [la música termina] 668 00:40:46,883 --> 00:40:48,300 [sirenas a todo volumen] 669 00:40:48,301 --> 00:40:50,427 [paramédico] GSW en el abdomen. ¡Lo estoy perdiendo! 670 00:40:50,428 --> 00:40:52,555 vi algo en el sótano no querían que viera. 671 00:40:53,848 --> 00:40:56,142 [gruñidos] 672 00:40:56,809 --> 00:40:58,102 [motor acelerando] 673 00:41:00,146 --> 00:41:01,230 [Nathan] El oficial Drew... 674 00:41:06,027 --> 00:41:07,028 [la música continúa] 675 00:41:07,028 --> 00:41:12,028 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 676 00:41:07,028 --> 00:41:17,028 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy